The Swiss Chicken

Não é de hoje que coisas engraçadas ocorrem no meu dia-a-dia estudantil. Mas essa foi demais.
Eu e a habitual turba da CIC adentramos o bar do Antônio para comprar dois litros de ouro negro (leia-se Coca). E só pra isso misturamo-nos com a burguesia do império antônico: um simples salgado custa mais do que uma refeição completa no grande RU-IM (Restaurante Universitário - Instituto de Matemática). Mas isso não vem ao caso. O fato é que estávamos eu e o Felipe na pseudofila que se forma em frente ao caixa quando fomos abordados por uma certa garota que parecia estar escolhendo o que comer. E, de fato, estava. O problema é que a figura era uma daquelas alunas de intercâmbio e, como tal, não falava português. Ela olhava aquele vasto menu fixado a um dos pilares do estabelecimento, tentando descobrir o que significava aquele amontoado de letras acentuadas, cedilhas, entre outros. E não é que a tal garota veio falar justo conosco? :

-Hi! Can you guys tell me what this thing here means? - apontando para um dos ítens do cardápio: "Frango suíço com palmito, presunto, queijo e salada de maionese"

Caramba! O que que é um frango suíço? Será que alguém em sua sanidade naquele campus já havia comido um frango suíço???
A nossa resposta para a esfomeada estranha foi rápida e imediata:

-Swiss chicken!

Aw man... Se nem em português sabíamos o que raios era o frango suíço, como poderíamos ainda traduzir o bendito? E assim acabamos passando por ignorantes. De que adianta saber todos aqueles tempos verbais, o past perfect, o present continuous, os verbos modais, os cognatos, ler dicionários, gabaritar provas, se sequer conseguimos dizer à moçoila o que comer?

Obviamente, a faminta e sua colega saíram do bar inconformadas e sem comer nada. E por certo se apavoraram com a estultice daquele bando de alunos unilíngües.

Pelo menos, temos mais um jargão: agora, ao invés the the book is on the table, a expressão padrão do enroleition é the hungry girl asks for the swiss chicken.

"If you think education is expensive, try ignorance."